Équivalences des séries Pokémon TCG : Japon ↔ France ↔ International
Une même extension porte quatre noms : un code imprimé (PBL), un nom anglais (Pitch Black), un nom français (Nuit Noire) et un set japonais d'origine (M5 Abyss Eye), sorti environ deux mois plus tôt. La table plus bas te donne les quatre, pour chaque extension depuis Écarlate et Violet.
- Le Japon publie chaque extension environ 48 jours avant sa sortie internationale : M5 Abyss Eye est sorti le 22 mai 2026, sa version internationale Nuit Noire (PBL) le 17 juillet 2026.
- Le code imprimé en bas des cartes (SVI, TEF, DRI, PBL…) identifie l’extension dans toutes les langues internationales. Le Japon, lui, a ses propres codes : SV5K, M5, et ainsi de suite.
- Une extension internationale fusionne souvent plusieurs sets japonais : Forces Temporelles (TEF) réunit Wild Force et Cyber Judge. C’est pour ça que la numérotation des cartes ne correspond jamais d’un marché à l’autre.
Comment lire les codes d'extension
Le code de deux à quatre lettres imprimé en bas à gauche des cartes internationales — PBL, DRI, TEF — est l'abréviation officielle de l'extension, identique en français, en anglais et dans toutes les langues internationales.
C'est ce code que reprennent les listes de decks exportées de Pokémon TCG Live : « Munkidori PBL 78 » désigne la carte 78 de Nuit Noire, sans ambiguïté de langue. Les bases de données techniques utilisent un identifiant parallèle (me05 pour PBL, sv05 pour TEF), et les cartes japonaises portent un troisième système : SV10, M5… propre au marché japonais. La colonne « Code » du tableau ci-dessous fait le lien entre les trois.
Pourquoi le Japon a toujours une longueur d'avance
Les cartes sont conçues et publiées d'abord au Japon, puis localisées : sur les ères Écarlate et Violet et Méga-Évolution, la sortie internationale suit le set japonais principal de 48 jours en moyenne.
Le rythme japonais est aussi plus fin : des sets plus petits et plus fréquents, que l'international regroupe ensuite. Évolutions à Paldea (PAL) fusionne trois sets japonais. Rivalités Destinées (DRI) reprend ロケット団の栄光 (Glory of Team Rocket) en entier, plus une partie de 熱風のアリーナ (Hot Wind Arena). Pendant ces 48 jours, les cartes se jouent déjà là-bas, et pas une phrase n'en est écrite en français. C'est là que notre Journal prend le relais.
La table d'équivalence complète
Toutes les extensions des ères Écarlate et Violet (2023 →) et Méga-Évolution (2025 →), dans l'ordre chronologique de sortie internationale. Le compte de cartes est le compte officiel, hors raretés secrètes. Un set japonais marqué « en partie » n'alimente l'extension internationale que pour une partie de ses cartes.
| Code | Nom anglais | Nom français | Sortie INT | Cartes | Set(s) japonais d'origine | Sortie JP |
|---|---|---|---|---|---|---|
| SVIFR | Scarlet & Violet | Écarlate et Violet | 2023-03-31 | 198 (+60 secrètes) |
| 2023-01-20 |
| SVEFR | Scarlet & Violet Energy | Écarlate et Violet Énergie | 2023-03-31 | 24 | Pas de set équivalent : au Japon, les énergies de base sont distribuées dans les decks et sets réguliers. | — |
| SVPFR | SVP Black Star Promos | SVP Black Star Promos | 2023-03-31 | 225 (+1 secrètes) | Pas de correspondance 1:1 : les promos japonaises suivent leur propre numérotation (SV-P). | — |
| PALFR | Paldea Evolved | Évolutions à Paldea | 2023-06-09 | 193 (+86 secrètes) |
| 2023-03-10 · 2023-04-14 |
| OBFFR | Obsidian Flames | Flammes Obsidiennes | 2023-08-11 | 197 (+33 secrètes) |
| 2023-07-28 |
| MEWFR | 151 | 151 | 2023-09-22 | 165 (+42 secrètes) |
| 2023-06-16 |
| PARFR | Paradox Rift | Faille Paradoxe | 2023-11-03 | 182 (+84 secrètes) |
| 2023-10-27 |
| PAFFR | Paldean Fates | Destinées de Paldea | 2024-01-26 | 91 (+154 secrètes) |
| 2023-12-01 |
| TEFFR | Temporal Forces | Forces Temporelles | 2024-03-22 | 162 (+56 secrètes) |
| 2024-01-26 |
| TWMFR | Twilight Masquerade | Mascarade Crépusculaire | 2024-05-24 | 167 (+59 secrètes) |
| 2024-04-26 |
| SFAFR | Shrouded Fable | Fable Nébuleuse | 2024-08-02 | 64 (+35 secrètes) |
| 2024-06-07 |
| SCRFR | Stellar Crown | Couronne Stellaire | 2024-09-13 | 142 (+33 secrètes) |
| 2024-07-19 |
| SSPFR | Surging Sparks | Étincelles Déferlantes | 2024-11-08 | 191 (+61 secrètes) |
| 2024-10-18 |
| PREFR | Prismatic Evolutions | Évolutions Prismatiques | 2025-01-17 | 131 (+49 secrètes) |
| 2024-12-06 |
| JTGFR | Journey Together | Aventures Ensemble | 2025-03-28 | 159 (+31 secrètes) |
| 2025-01-24 |
| DRIFR | Destined Rivals | Rivalités Destinées | 2025-05-30 | 182 (+62 secrètes) |
| 2025-04-18 |
| BLKFR | Black Bolt | Foudre Noire | 2025-07-17 | 86 (+86 secrètes) |
| 2025-06-06 |
| WHTFR | White Flare | Flamme Blanche | 2025-07-17 | 86 (+87 secrètes) |
| 2025-06-06 |
| MEEFR | Mega Evolution Energy | Méga-Évolution Énergie | 2025-09-25 | 8 | Pas de set équivalent : au Japon, les énergies de base sont distribuées dans les decks et sets réguliers. | — |
| MEGFR | Mega Evolution | Méga-Évolution | 2025-09-26 | 132 (+56 secrètes) |
| 2025-08-01 |
| MEPFR | MEP Black Star Promos | MEP Black Star Promos | 2025-09-26 | 0 (+89 secrètes) | Pas de correspondance 1:1 : les promos japonaises suivent leur propre numérotation (M-P). | — |
| PFLFR | Phantasmal Flames | Flammes Fantasmagoriques | 2025-11-14 | 94 (+36 secrètes) |
| 2025-09-26 |
| ASCFR | Ascended Heroes | Héros Transcendants | 2026-01-30 | 217 (+78 secrètes) |
| 2025-11-28 |
| PORFR | Perfect Order | Équilibre Parfait | 2026-03-27 | 88 (+36 secrètes) |
| 2026-01-23 |
| CRIFR | Chaos Rising | Chaos Ascendant | 2026-05-22 | 86 (+36 secrètes) |
| 2026-03-13 |
| PBLFR | Pitch Black | Nuit Noire | 2026-07-17 | 84 (+36 secrètes) |
| 2026-05-22 |
| 30CFR | 30th Celebration | 30ᵉ Anniversaire | 2026-09-16 | 128 (+30 secrètes) |
| 2026-09-16 |
Sources : noms, dates et comptes de cartes lus sur l'API TCGdex (en, fr, ja). Correspondances Japon ↔ international vérifiées sur Bulbapedia, extension par extension. Une case vide veut dire que nous n'avons pas trouvé d'équivalent à vérifier.
Et maintenant : ME Starter Set ex, le set que la France attend
Le set japonais ME Starter Set ex (スターターセットex) est sorti le 31 juillet 2026 avec 58 cartes. Son équivalent international n'est pas encore annoncé.
C'est lui qui rejoindra ce tableau le jour venu. En attendant, nous lisons ses cartes sur la base officielle japonaise et nous en publions des traductions temporaires, remplacées dès que la version française sort. Nous racontons tout ça dans l'analyse de ce set du Journal.
Questions fréquentes
- Quel est le set japonais correspondant à Nuit Noire (Pitch Black, PBL) ?
- Nuit Noire (code imprimé PBL, Pitch Black en anglais) provient du set japonais M5 アビスアイ (Abyss Eye), sorti au Japon le 22 mai 2026. La version internationale est sortie le 17 juillet 2026, soit huit semaines plus tard.
- Combien de temps avant la France une extension sort-elle au Japon ?
- Environ 48 jours en moyenne sur les ères Écarlate et Violet et Méga-Évolution, soit à peu près deux mois. Nous comptons cet écart depuis le set japonais principal, celui qui donne son contenu à l'extension. Les petits sets repris en partie, eux, sont sortis encore plus tôt.
- Pourquoi le nombre de cartes diffère-t-il entre le set japonais et l'extension internationale ?
- Parce que les extensions internationales fusionnent souvent plusieurs sets japonais (Forces Temporelles réunit Wild Force et Cyber Judge) et y ajoutent leurs propres raretés secrètes. La numérotation des cartes change donc systématiquement entre les deux marchés.
- Que signifie le code imprimé sur mes cartes, comme PBL ou DRI ?
- C'est l'abréviation officielle de l'extension, identique dans toutes les langues internationales : PBL pour Nuit Noire / Pitch Black, DRI pour Rivalités Destinées / Destined Rivals. Les cartes japonaises portent un autre système de codes (SV10, M5…), propre au marché japonais.
- Quel est le prochain set japonais qui rejoindra ce tableau ?
- Le set ME Starter Set ex (スターターセットex) est sorti au Japon le 31 juillet 2026 avec 58 cartes dans son set de base. Son équivalent international n'a pas de date : l'éditeur ne l'a pas annoncée. Tout ce que nous pouvons te dire, c'est que l'écart habituel tourne autour de 48 jours.
D'où viennent ces données
Un script construit cette table depuis l'API publique TCGdex (noms officiels anglais, français et japonais, dates de sortie, comptes de cartes, codes imprimés) et les correspondances attestées par Bulbapedia. Il la refait à chaque nouvelle extension, et la date en tête de page est celle du dernier passage. Ce qui n'est pas vérifiable reste vide.
Cette liste se remplit toute seule. Dès qu'une extension sort au Japon et que nous arrivons à en lire les cartes une par une, elle apparaît ici avec le nombre de cartes que nous avons su lire. C'est notre travail de la semaine, affiché tel quel.
Ces pages-là parlent du même coin du jeu. Si tu es resté sur ta faim en lisant celle-ci, commence par l'une d'elles.
- LireCartes japonaises : les lire et les reconnaîtreTu as une carte japonaise en main et tu n’y comprends rien ? Les chiffres, eux, se lisent sans traduction. Nous te montrons ce qu’il y a sur la carte, case par case, et comment retrouver sa version française.
- LireListe des extensions : codes et datesToutes les extensions modernes, rangées par série, avec le code imprimé sur les cartes et leur date de sortie. C’est la page à ouvrir quand tu as une carte en main et que tu veux savoir d’où elle sort.
- LireCalendrier des sortiesQuand sort la prochaine extension, et combien de temps sépare vraiment une sortie japonaise de la nôtre. Nous avons compté l’écart sur toutes les extensions passées, une par une, et elles sont toutes listées avec leur date et leur nombre de cartes.
- LireCe que valent les boîtesCombien coûte un display, un coffret, une Elite Trainer Box ? Nous relevons le prix de cinq mille boîtes chaque jour, et nous classons les plus chères. Avec, à part, celles dont le prix ne tient sur rien de sûr — et pourquoi.
