Japanische Pokémon-Karten: wie du sie liest, und welcher deutschen Karte sie entsprechen

Eine japanische Karte in groß, Feld für Feld

Eine japanische Karte ist genauso aufgebaut wie deine deutsche: die KP oben rechts, die Attacken in der Mitte mit ihren Kosten links und ihrem Schaden rechts, Schwäche und Rückzug unten. Fast alles, was entscheidet, was die Karte kann, steht in Zahlen und Symbolen. Du kannst sie also lesen, ohne ein Wort Japanisch zu können.

Hol eine japanische Karte raus und leg sie neben den Bildschirm. Auf das Bild unten haben wir vierzehn Markierungen gesetzt, eine pro Feld, und jede sagt dir, was darin steht. Geh sie einmal der Reihe nach durch und schau dann wieder auf deine eigene Karte. Dieselben Felder, dieselben Stellen.

Die Karte, die wir zeigen, ist absichtlich eine ganz gewöhnliche. Sie hat den normalen Rahmen, den fast jede Karte im Spiel trägt. Die großen, spektakulären Karten, bei denen das Bild bis über die Ränder läuft, ordnen ihren Text anders an. An denen lernt man das Lesen nicht. Die nimmst du dir vor, wenn du die Felder blind wiederfindest.

Bei zwei Markierungen lohnt es sich, gleich stehen zu bleiben. Die Entwicklungsstufe oben links entscheidet, ob du die Karte sofort legen darfst oder erst die darunter im Spiel brauchst. Und der Set-Code, ganz unten in einem kleinen schwarzen Kasten, ist der Weg zu der deutschen Erweiterung, die dazugehört.

1. 1Die EntwicklungsstufeSie sagt dir, ob du die Karte sofort legen darfst oder erst die darunter brauchst.
2. 2Der KartennameAuf Japanisch, klar. Fast nur hier fehlt dir wirklich eine Übersetzung.
3. 3Die KPSo viel Schaden steckt die Karte weg, bevor sie fällt. Diese Zahl wird nicht übersetzt.
4. 4Der TypDer kleine Kreis gleich daneben. Er bestimmt, welche Energie die Karte braucht.
5. 5Die Fähigkeit特性. Etwas, das wirkt, ohne dass du angreifst. Wenn du das siehst, halt kurz an.
6. 6Die Kosten der AttackeZähl die Kreise. So viel Energie legst du an, bevor du zuschlagen kannst.
7. 7Der Name der AttackeUnd darunter, was sie zusätzlich zum Schaden anrichtet. Daran hängen ganze Partien.
8. 8Der SchadenDie große Zahl rechts. Halt sie neben die KP des Pokémon dir gegenüber.
9. 9Die Schwäche弱点. Gegen diesen Typ kassiert die Karte doppelt. Ein Schlagabtausch kippt daran.
10. 10Die Resistenz抵抗力. Weniger Schaden gegen einen bestimmten Typ. Meistens ist das Feld leer.
11. 11Die Rückzugskostenにげる. So viel Energie legst du ab, um die Karte auf die Bank zurückzuholen.
12. 12Der Set-CodeDer kleine schwarze Kasten. Über ihn findest du die deutsche Erweiterung dazu.
13. 13Die KartennummerIhr Platz im Set, dann die Gesamtzahl. Die deutsche Nummer wird eine andere sein.
14. 14Die SeltenheitDer Buchstabe hinter der Nummer. Er sagt, wie schwer die Karte zu ziehen ist.

Was auf einer japanischen Karte steht, Feld für Feld

Die Tabelle unten geht eine echte japanische Karte Zeile für Zeile durch: was auf ihr steht, was das bei dieser Karte bedeutet, und an welcher Stelle du es findest. Wir nehmen dafür die stärkste Karte aus dem japanischen Set, das wir zuletzt gelesen haben, und sie wechselt von allein, sobald das nächste erscheint.

Nehmen wir eine echte Karte: マスカーニャex, Nummer 005/017 aus dem Set ME Starter Set ex. Das hier sagt sie dir ganz ohne Übersetzung.

Schau auf die Schadenszeile: 120. Diese Zahl wird nicht übersetzt. Die Kosten der Attacke auch nicht — das sind farbige Kreise, exakt dieselben wie auf deinen deutschen Karten. Die Schwäche ×2, der Rückzug für 2, die 320 KP: das alles kannst du längst lesen.

Was du nicht lesen kannst, sind die Sätze: der Name der Karte, der Name der Attacke, und der Effekttext, wenn es einen gibt. Und genau dort entscheidet sich alles. Eine Attacke mit 30 Schaden und dem richtigen Satz gewinnt Partien, die eine Attacke mit 200 und ohne Satz verloren hätte.

Wir zeigen dir diese Karte übrigens ohne deutschen Namen, und das ist Absicht. Wir lesen die japanischen Sets Karte für Karte und schreiben darüber auf Französisch und auf Englisch; einen deutschen Namen hat diese Karte heute nirgends, und wir denken uns keinen aus. Er kommt, wenn das Set bei uns erscheint. Bis dahin stehen die Zahlen da — und die sind schon jetzt genau die, die dann auf deiner deutschen Karte stehen werden.

Die paar japanischen Wörter, die auf jeder Karte wiederkommen

Du musst kein Japanisch lernen: fünf oder sechs Wörter kommen auf jeder Karte vor, immer an derselben Stelle. Sobald du sie wiedererkennst, kannst du bei jeder beliebigen Karte sagen, was für eine es ist.

Am nützlichsten ist die Entwicklungsstufe, oben links. Auf den 58 Karten von ME haben wir sie einzeln nachgezählt: 22 mit „たね“ (Basis), 7 mit „1 進化“ (Phase 1), 3 mit „2 進化“ (Phase 2). Diese paar Zeichen, und du weißt sofort, ob du die Karte direkt legen darfst oder erst die darunter brauchst.

Der andere Satz, nach dem du suchen solltest, ist der über die Preiskarten, ganz klein unter den Attacken gedruckt. Er warnt dich, dass deine Karte mehrere davon wert ist, wenn sie fällt. Hier tragen 3 Karten die Regel der Pokémon-ex: fällt eine davon, nimmt der Gegner 2 Preiskarten statt einer.

Und dann noch 特性: das steht für eine Fähigkeit, also etwas, das wirkt, ohne dass du angreifst. Wenn du das siehst, halt an und schau genauer hin. Sehr oft ist es diese Fähigkeit, wegen der eine Karte überhaupt in Decks landet, und nicht ihre Attacke.

Welcher deutschen Karte entspricht meine japanische Karte?

Rechnen hilft hier nicht, du brauchst die Tabelle. Eine internationale Erweiterung fasst oft mehrere japanische Sets zusammen und legt eigene Karten dazu, sodass sich die Nummer einer Karte von einem Markt zum anderen immer verschiebt. Wir haben die Zuordnung einzeln geprüft, auf 22 Erweiterungen.

Der klassische Irrtum ist zu glauben, Karte 33 des japanischen Sets werde zu Karte 33 der deutschen Erweiterung. Das passiert nie. Japan veröffentlicht kleinere Sets und häufiger. International nimmt man zwei oder drei davon auf einmal, lässt Karten weg und nummeriert alles von vorn durch. Zwei Karten mit derselben Nummer auf beiden Seiten haben keinerlei Grund, dieselbe Karte zu sein.

Der richtige Weg geht in zwei Schritten. Zuerst suchst du das Kürzel des japanischen Sets: es steht unten auf der Karte, neben der Nummer (SV10, M5, M6…). Dann suchst du dieses Kürzel in der Zuordnungstabelle. Sie gibt dir die internationale Erweiterung, ihren Namen und ihr Erscheinungsdatum. Von dort aus suchst du dein Pokémon in dieser Erweiterung, und du hast deine Karte.

Eine Ausnahme solltest du kennen: manche japanischen Karten sind bei uns NIE erschienen. Besonders die Promos folgen ihrer eigenen Nummerierung und haben keine Eins-zu-eins-Entsprechung. Wenn du in der Tabelle auf ein leeres Feld stößt, heißt das: die Entsprechung gibt es nicht, oder wir haben sie nicht prüfen können. Das Feld bleibt dann leer.

In der Tabelle steht ganz rechts außerdem der gemessene Abstand jeder einzelnen Erweiterung. Nimm ihn ernst: die 56 Tage sind ein Mittelwert und keine Uhr, und die Spalte zeigt dir, wie weit die einzelnen Fälle davon abweichen.

Darfst du eine japanische Karte überhaupt spielen?

Das entscheidet die Turnierleitung, und genau dort musst du fragen. Frag, während du dein Deck baust. Am Turniermorgen ist es zu spät, um vier Karten zu ersetzen.

Drei Dinge wissen wir trotzdem, und mit denen stellst du die Frage richtig.

Erstens: auf Pokémon TCG Live stellt sich die Frage gar nicht. Du spielst mit den Karten des Clients, in deiner Sprache, und es gibt nichts „Japanisches“, das du hineinlegen könntest. Diese Seite hilft dir dort nur, die Zukunft kommen zu sehen.

Zweitens: eine japanische Karte und ihre internationale Fassung sind für die Regeln dieselbe Karte. Gleiche KP, gleiche Attacken, gleiche Kosten. Wenn die Turnierleitung sie zulässt, spielst du keine stärkere Karte — du spielst dieselbe in einer anderen Sprache. Deshalb wird üblicherweise eine Übersetzung daneben verlangt: nicht, weil die Karte anders wäre, sondern damit dein Gegner lesen kann, was sie tut.

Drittens: entscheidend ist der kleine Buchstabe unten links, nicht die Sprache. Er sagt, ob die Karte im Standard-Format erlaubt ist. Eine japanische Karte, deren Buchstabe aus dem Format gefallen ist, ist genauso wenig spielbar wie eine deutsche mit demselben Buchstaben.

Sind japanische Karten mehr wert?

Dazu sagen wir nichts, und zwar aus einem einfachen Grund: wir haben keine Preisdaten. Keine einzige. Auf dieser Seite steht deshalb kein Preis, und es steht auch keine Schätzung da, die wie einer aussieht.

Was wir dir dazu geben können, sind die Tatsachen, aus denen ein Preis entsteht, und die zählen wir wirklich: wann das japanische Set erschienen ist, wie viele Karten es hat, welche internationale Erweiterung daraus wurde, und wie viele Tage dazwischen lagen. Der Rest — wie viele Leute die Karte gerade wollen — bewegt sich von Woche zu Woche, und dafür ist ein Marktplatz eine viel bessere Quelle als wir.

Eine Sache noch, die in Kaufgesprächen ständig durcheinandergeht: eine japanische Karte ist nicht deshalb selten, weil sie japanisch ist. In Japan ist sie die normale Fassung, und die Auflagen dort sind riesig. Selten wird eine Karte durch ihre Seltenheitsstufe und durch die Auflage ihres Drucks — nicht durch die Sprache, in der sie gedruckt ist.

Diese Liste füllt sich von selbst. Sobald ein Set in Japan erscheint und wir seine Karten eine nach der anderen lesen können, taucht es hier auf, mit der Zahl, die wir geschafft haben. Das ist unsere Wochenarbeit, so hingestellt, wie sie ist.

Fragen, die uns gestellt werden

Wie lese ich eine japanische Pokémon-Karte?

Fang bei den Zahlen an, denn die brauchen keine Übersetzung: die KP oben rechts, die Attackenkosten als farbige Kreise links neben der Attacke, der Schaden rechts daneben, Schwäche und Rückzug unten. Das ist bereits der größte Teil dessen, was die Karte im Spiel tut. Übrig bleiben der Name, der Attackenname und der Effekttext — und dafür steht weiter oben das kleine Lexikon mit den Zeichen, die auf jeder Karte wiederkommen.

Wie viel früher erscheinen japanische Karten?

Rund 56 Tage, also etwa 8 Wochen. Das ist kein Gefühl, sondern der Median, gemessen auf den Erweiterungen, bei denen wir beide Erscheinungsdaten kennen: 22 zugeordnete Paare. Der Abstand ist kein Uhrwerk und hat sich schon geändert; deshalb steht bei jeder Erweiterung ihr eigener Abstand in der Tabelle statt nur der Durchschnitt.

Welcher deutschen Erweiterung entspricht mein japanisches Set?

Such das Kürzel des japanischen Sets unten auf der Karte (SV10, M5, M6…) und schlag es in der Zuordnungstabelle nach. Rechne nicht mit der Nummer: eine internationale Erweiterung fasst mehrere japanische Sets zusammen und nummeriert alles neu, die Nummern stimmen also nie überein.

Darf ich japanische Karten im Turnier spielen?

Das entscheidet die Turnierleitung, und wir geben dazu keine Auskunft — das wäre eine Regelauslegung, die uns nicht zusteht. Frag früh, am besten während du dein Deck baust. Was du dabei wissen solltest: für die Regeln ist es dieselbe Karte, und über die Erlaubnis im Standard entscheidet allein der kleine Buchstabe unten links, nicht die Sprache.

Sind japanische Pokémon-Karten mehr wert?

Wir haben keine Preisdaten und sagen deshalb nichts dazu. Was wir sagen können: die Sprache allein macht eine Karte nicht selten. In Japan ist die japanische Fassung die normale, und sie wird in großer Auflage gedruckt. Selten wird eine Karte über ihre Seltenheitsstufe, und die steht auf jeder Karte unten rechts.

Spielt poko japanische Karten mit, wenn es meine Partie auswertet?

Das entscheidest du, in den Einstellungen. Manche Karten erscheinen in Japan zwei Monate früher als bei uns, und ihren Text haben wir selbst übersetzt: die Zahlen stimmen, die Sätze etwas weniger. Solange du es nicht verlangst, lassen wir sie draußen. Erlaubst du es uns, sagt dir der Bericht, welche davon in deiner Partie aufgetaucht sind — damit du weißt, worauf das beruht, was wir dir erzählen.

Diese Seiten handeln von derselben Ecke des Spiels. Wenn du hier mit einer offenen Frage rausgehst, fang mit einer davon an.